ฉบับที่ 1… Darussalam
เรียนทุกท่านครับ
ผมได้รับคำถามพิเศษจากรองฯเกริกชัย
ท่านถามว่า ดารุสซาลาม แปลว่าอะไร?
มีเด็กเขียนว่า มอ. ดารุสซาลาม อาจจะชวนให้งง แปลกใจ จนถึงตกใจ ??
ผมจึงต้องสอบถามกับอากู๋และทำการบ้านนิดหน่อยครับ
ขอเริ่มที่ใหญ่ๆ ชื่อประเทศบรูไนเขียนว่า Brunei Darussalam
แปลว่า Brunei, the abode of peace บรูไนดินแดนแห่งสันติสุข ประมาณนั้นนะครับ
ที่เด็กเขียนว่า มอ.ดารุสซาลาม นั้น คงจะคิดแนวนั้น ส่วนความเหมาะสม ความถูกต้องนั้น เป็นอีกเรื่องหนึ่งครับ
เด็กมอ.วันนี้ ส่วนหนึ่งเรียนจบจากรร.เอกชนสอนศาสนาอิสลาม
จะคุ้นเคยกับคำเหล่านี้
จึงเอามาใช้กันอย่างกว้างขวาง แต่เมื่อเราแปลไม่ออกอาจจะเข้าใจผิดว่าเขาต้องการสื่อถึงอะไร
ผมมักจะหลีกเลี่ยง และที่จริงแล้ว ควรจะเลือกกลุ่มที่จะสื่อสารด้วย ว่าเขาเข้าใจ มีแบ็คกราวน์อย่างไร
คิดว่า เป็นเรื่องของเด็กๆ ที่เราจะต้องสอนเขาต่อไปนะครับ
ขอแถมเป็น tip เล็กๆเกี่ยวกับคำที่มุสลิมเขาใช้กัน เพื่อเป็นข้อมูลนะครับ
เวลาขึ้นเวที เวลาพบกัน เขาจะกล่าวคำทักทาย Assalamu Alaikum
อ่านว่า อัด ซาลา มู อะไล กุม
แปลว่า ขอความสันติสุขจงมีแด่ท่าน
ก่อนเริ่มงานสำคัญ เขาจะกล่าว Bismilla Hirrohma Nirrohim อ่านว่า บิด สะ มิล ลา ฮิร รอ มา นิร รอฮีม
แปลว่า ด้วยพระนามของอัลลอฮ พระผู้ทรงกรุณาปราณีเสมอ
กล่าวเพื่อให้เกิดสิริมงคลในทุกกิจกรรม
ยังมีอีกคำที่ใช้บ่อย เวลากล่าวอุทาน จะอุทานว่า Allah hu aqbar อ่านว่า อัลลอฮ ฮู อัก บัร
แปลว่า อัลลอฮผู้ยิ่งใหญ่ คงคล้ายเวลาคนไทยเปล่ง พุทโธ
หรือฝรั่งกล่าว my god ประมาณนั้นครับ
มีเกร็ดอีกพอสมควร
แต่ต้องเช็คเรตติ้งก่อน เรื่องธรรมะ เรื่องศาสนา ไม่ค่อยสนุกนะครับ
มีคนถามว่า เขียนเมล์ยาวๆได้ไง เขียนสั้นไม่เป็นหรือ?
ผมตื่นเช้า หลังละหมาดเช้าเสร็จก็ว่าง พิมพ์ใส่กระดาษทด note pad
พอมีเวลา ก็นำส่งเมล์ครับ
ผมมีหน้าที่ส่งเข้าเว็บบอร์ดของนศ.ตอบคำถามและให้ความรู้ด้วยครับ
นิฟาริด